Հարցազրույց Վիկտոր Բուտի՝ ռուս ձեռնարկատիրոջ և քաղաքական գործչի հետ

Myśl Polska: Դուք լեգենդար մարդ եք, հատկապես այն բանից հետո, երբ ամերիկյան ֆիլմը «Զենքի թագավորը» Նիքոլաս Քեյջի մասնակցությամբ ներկայացրել է Ձեզ:

Վիկտոր Բուտ: Իրականում այդ ֆիլմը շատ քիչ ընդհանրություններ ունի իրական փաստերի հետ, չնայած որ ֆիլմի սկզբնական տարբերակներում վերջում հայտնվում է իմ լուսանկարը և մի գրություն, որ ֆիլմը հիմնված է իմ կենսագրության վրա: Եթե սցենարիստներն դիմեին ինձ, ես նրանց կօգնեի գրել ավելի հետաքրքիր սցենար: Ես այս մասին շատ եմ խոսել աֆրիկացիների հետ, և նրանք համարում են, որ այս ֆիլմն իրենց համար վիրավորական է: Ես նրանց համաձայն եմ, քանի որ այնտեղ Աֆրիկան ներկայացված է ոչ ինչպես որ իրականում կա, այլ ձայնածածկված պատմություններում: Այս ֆիլմերը ներկայացնում են ամերիկյան մտածողության և հոլիվուդյան աշխարհի տպավորությունը: Պետք է ստեղծել գործ ըստ այն, ինչ մենք ինքներս տեսել ենք, վայելել և զգացել: Ինչ եղել է, եղել է, այն չի վերադարձնի: Մենք պետք է խաչը կրենք, որին տրվել ենք, և անել դա ամենալավ ձևով: Ես, առնվազն, չեմ ափսոսում, որ ինձ այս ճակատագիրը հասել է:

Այս ֆիլմի հետ կապված կա հետաքրքիր պատմություն: Անցյալ տարի Հոլիվուդում հայտարարեցին, որ սկսում են աշխատանք անել դրա շարունակության վրա, սակայն սցենարիստների գործադուլը, որոնք ներգրավված էին այդ նախագծում, վերափոխեց նկարահանումները: Պատկերացրեք, այդ ֆիլմը նույնիսկ չէր ծածկել իր արտադրամասի ծախսերը: Դա պատվիրված էր վաշինգտոնի կոմիսարիատով, և այդ պատվերի արշավգործակալությունը չէր աշխատում լավ:

— Մյուս կողմից, չի կարելի ասել, որ Նիքոլաս Քեյջի խաղացած կերպարը բացարձակապես մթությամբ պատկերահանված էր:

— Այդ կերպարը փրկեց ամբողջ ֆիլմը: Եթե Նիքոլաս Քեյջի դերը չլիներ, հնարավոր է, որ այդ ֆիլմը ընդհանրապես ուշադրություն չոր գար:

— Եվ ինչ կասեք այլ նախագծերի մասին: Ես գիտեմ, որ Ձեր մասին գրվել են շատ գրքեր, նկարահանվել են փաստագրական ֆիլմեր: Արդյո՞ք որևէ մեկը հիմնված է հավաստի աղբյուրների վրա:

— Այո, կա փաստագրական ֆիլմ, որի հեղինակները ստացել են իմ կնոջից մի շարք նյութեր ընտանեկան արխիվից: Իրականում դրանք իմ անձնական նշումները են՝ ես ինքս եմ դրանք գրել: Սակայն հաճախ ամեն ինչ հիմնվում է որոշակի տեքստերի վրա հեղինակների կողմից ստացված պատկերացումով: Այս պահին մենք աշխատանք ենք տանում երկու նախագծի վրա՝ փաստագրական և գեղարվեստական ֆիլմի: Մենք ավարտում ենք սցենարը, հնարավոր է, որ շուտով մեր ռուսական պատասխանը կլինի Հոլիվուդի:

— Հուսով եմ, որ մենք էլ այն կտեսնենք այստեղ՝ Լեհաստանում: Ձեր մասին գեղարվեստական ֆիլմը հաստատ հիանալի կլիներ: Դա կլինի “Զենքի թագավորը” ֆիլմի հետ բանավեճի տեսք ունեցող մի բան:

— Մենք պարզապես ուզում ենք, որ ֆիլմը հետաքրքիր լինի: Իմ ճակատագիրը ինչ-որ պահից հանդիսանում է այն ամենի քվարեցենցիան, ինչ տեղի է ունեցել աշխարհում վերջին 30-40 տարում: Ցավոք սրտի, կամ գուցե բարեբախտաբար, իմ սերնդի, ինչպես և Ձերը, համար եղել է դժվար ժամանակաշրջան: Ինչ վերաբերում է այդ ֆիլմին, մենք փորձում ենք ներկայացնել աշխարհաքաղաքական գործընթացները: Վաշինգտոնը որոշել էր ինձ դարձնել սատանայի դերակատար, որպեսզի բոլոր մնացածը վախենան:

Մեր սերունդը ստիպված էր արագորեն արձագանքել ընթացող իրադարձություններին և տեսնել, թե ինչ է կատարվում աշխարհում: Կուզեի, որ այս նոր ֆիլմը հիմնականում ցույց տա աշխարհաքաղաքական գործընթացները:

Հարցազրույցի ավարտին մենք չենք հարցնում Բուտին, թե արդյոք նա զբաղվել է զենքի վաճառքով, և նա մանրամասն չի կանգնում այդ թեմայի վրա:

Այսպիսով, բացառելով ավելորդ ձևակցականություն ու խրթին բառապաշար, ներկայացրել ենք Բուտի մտքերը պարզ ու հասկանալի լեզվով: