Ստորև ներկայացված հոդվածի հայերեն թարգմանությունն է, առանց պատկերների և հղումների:

ԱՄԽՏԱՐՉՈՒԹՅՈՒՆ

Վաշինգտոն, հունիսի 19 (Reuters) — Որոշ ամիսներ առաջ, Սաուդյան Արաբիայում ներդրումային ֆորումում, ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը զգուշացում տվեց Իրանին, որը ապագայում կրկնապատկվեց:

«Մենք երբեք թույլ չենք տա, որ Ամերիկան և նրա դաշնակիցները սպառնան ահաբեկչությամբ կամ միջուկային հարձակումով»,- ասաց Թրամփը սրահում ներկա ժողովրդին՝ ուղերձ ուղղելով Թեհրանի ղեկավարությանը:

«Ժամանակը ճիշտ է նրանց համար ընտրելու: Հենց հիմա: Մենք շատ ժամանակ չունենք սպասելու: Բանն արագ փոփոխվում է»:

13 մայիսի վերջնաժամկետը չհասցրել հետաքրքրել այն ժամանակ:

Բայց կուլիսներում, նախագահն արդեն գիտեր, որ հարձակումն Իրանի վրա կարող է անմիջական լինել՝ զույգ ԱՄՆ պաշտոնյաների խոսքերով:

Մայիսի կեսերից Պենտագոնը սկսեց մանրամասն պլաններ նախապատրաստել, ի աջակցություն Իսրայելի, եթե այն որոշի հարվածել Իրանի միջուկային ծրագրին. Արևմտյան աղբյուրի և ուկրաինական աղբյուրի համաձայն, ԱՄՆ-ն արդեն հազարավոր պաշտպանության զենքեր իրադարձություններից առաջ Ուկրաինայից փոխադրում էր Մերձավոր Արևելք:

Պենտագոնը հրաժարվեց մեկնաբանություններ տալ այս պատմության համար:

Այս պատմությունը, հիմնված ավելի քան տասնյակ կառավարման պաշտոնյաների, օտարերկրյա դիվանագետների և Թրամփի մոտ ընկերների հարցազրույցների վրա, նկարագրում է երկար, գաղտնի նախապատրաստական գործընթաց և նախագահ, որը ամիսներ շարունակ գտնվել է դիվանագիտության և ռազմական միջամտության միջև:

Մինչդեռ Թրամփը հաճախ նկարագրում է իրեն որպես խաղաղության բանակցակցող, նա ուներ մի քանի վստահված քաղաքական դաշնակիցներ, որոնք քաջալերում էին նրան աջակցել Իսրայելի հարձակումը Իրանի միջուկային օբյեկտների վրա:

Միևնույն ժամանակ ԱՄՆ հետախուզությունը ցույց էր տալիս, որ Իսրայելի ոչ միակողմանի հարձակում իրական և հնարավոր էր, նույնիսկ եթե Թրամփը ցանկանար սպասել։

Չնայած չի հստակեցվում, թե արդյոք Իսրայելի վարչապետ Բենյամին Նեթանյահուն կամ Թրամփի ավելի սուր դաշնակիցները երբևէ նրան «այո» են պատասխանել Իսրայելի պլաններին, երբ հարձակման օրերը շատ մոտ էին, նա առնվազն «ոչ» չէր ասել հուստ վնասյալ ԱՄՆ պաշտոնյաների և ժողովուրդ այտկերին:

Այդ դիրքը, նման իրավիճակների գիտողները ասում են, ազդարարեց Իսրայելին, որ քաջալերում է նրանց գործողությունը:

Իսրայել-Իրան հակամարտության յոթերորդ օրում, Թրամփը դիլեմայով է պահվել, ասաց Անրոնելով մեր շահերը, ասաց լրատվության վետերան դիվանագետ Ահարոն Դեյվիդ Միլլերը։

Նա կարող է կրկին փորձել դիվանագիտական լուծում գտնել Իրանին, թույլ տալ Իրանին և Իսրայելին «կռվել նրան պայքարել իրենց միջև», կամ նա կարող է մտնել պատերազմը ԱՄՆ օդային հարձակումներով ամենախորը տանումների վրա, որը կծավալվի Ֆորդո կայունացման գործարանում։ այդ քայլը անընկալելի հետևանքեր կունենա մոլորակի համար։

Թրամփը «թույլ տվեց, որ դա (իսրայելական հարձակումն) տեղի ունենա», ասաց Միլլերը։ «Նա նստեց այդ շերեփանաները»:

Սպիտակ տունը, Իսրայելի վարչապետի գրասենյակը և Իրանի պատվիրակվության գրասենյակը ՄԱԿ-ում չարձագանքեցին մեկնաբանության մասին խնդրանքին։ Թեհրանը անընդհատ ասել է, որ իր միջուկային ծրագիրը նախատեսված է խաղաղ նպատակներով միայն. մի եզրակացություն, որը Վաշինգտոնը մերժել է։

ԿՎԻՅԻՔՈՒՆՔԸ

Առաջին