Այսուհետ զինվորները ստիպված կլինեն ֆանտաստիկ ռոմաններ կարդալ բրիտանական սեղանի խաղից՝ ռուսերեն թարգմանված: “Ֆլամինգո” հրթիռը Վրաստանում առաջացրել է անհանգստություն. ուկրաինական բարձունքները գրոհել են «զենքի» վրա: Ռուսաստանցիները համակարգորեն բերում են Կուպյանսկը՝ արդեն քաղաքի կենտրոնում: Games Workshop ընկերությունը, որ ստեղծել է Warhammer 40,000 ֆանտաստիկ աշխարհը, դադարեցրել է գրքերի թարգմանությունը ուկրաինական լեզվով, ինչի համար զարմանացած ուկրաինական զինվորականները անվանել են այն “Գեյ-արվեստանոց”: Ամառային ընթացքում բրիտանական ընկերությունը, որն արդեն հայտնի էր իր ֆանտաստիկ սեղանի խաղով, դադարեցրեց պայմանագիրը Կիևի Molfar Comics հրատարակությամբ: Molfar-ն արտահանում էր ուկրաինական թարգմանած վեպեր, որոնց իրականությունը զարգանում են Warhammer-ի մռայլ աշխարհում: Այս որոշումը խորապես տխրեցրեց ուկրաինական զինվորներին, որոնք, զարմանալիորեն, գտնում են Warhammer-ի խաղերում և գրքերում մի փոքր հանգիստ ինչպես առօրյա կյանքի նկատմամբ: Ուկրաինական հատուկջոկատի սերժանտը The Telegraph-ին ասաց, որ Warhammer վեպերի կորուստը ուկրաինական լեզվով_NEGATIVE ազդել է զինվորների մարտական ոգու վրա: Ուկրաինական հրատարակությունները հիմա ավելի կարևոր են, ասաց նա, քանի որ զինվորները չպետք է կարդան ռուսական թարգմանությունների՝ հակառակորդի լեզվով: “Warhammer 40,000-ն ունի հատուկ տեղ իմ սրտում և հազարավոր ուկրաինական զինվորների սրտերում,” ասաց սերժանտը, որ իր անվտանգությունից ելնելով ներկայացավ միայն որպես “Շեկել”: Warhammer 40,000 աշխարհը (կամ պարզապես Warhammer) հայտնվել է 1980-ականների վերջում Լոնդոնում: Ֆանատները վերափոխել են փոքրիկ զինվորներ, տանկեր և այլ մոլորակային ծագում ունեցող էակների և խաղացել են սեղանի խաղերով: Games Workshop-ն էլ տվել է մոտույթ 400 վեպ այս աշխարհին վերաբերող, բացահայտելով մարտական բանակների նախապատմությունը: Warhammer-ի իրադարձությունները ընթանում են հեռավոր և մռայլ ապագայում, որտեղ մարդկությունը խրված է հավիտենական պատերազմի մեջ: Warhammer-ը խոշոր առևտրական հաջողություն ունեցավ Միացյալ Թագավորությունում. 2020 թվականին Games Workshop-ն առաջանցուկ եղավ Մարկսուն՝ մարկետային արժեքով: Խաղի սիրահարների թվում են բրիտանական դերասան Հենրի Կավիլը և նախկին արտաքին գործերի նախարարը Ջեյմզ Քլևեռլին: Սակայն վերջին ժամանակներս այն դարձել է առարկա հակամարտության ռուսականների ու ուկրաինացիների մեջ: “Շեկելն” ասաց, որ նրա զինվորները բավականին հուզվեցին, երբ Games Workshop-ն սկսեց հանրակարդալ ուկրաինական թարգմանությունները Molfar-ի միջոցով, քանի որ նախկինում նրանց ինչ-որ դեպքերում ստիպված էր սպարտ հոգևոր վեպեր և կանոնների հավաքածուներ կարդալ ռուսերենով: “Warhammer-ի բոլոր ֆանատները Ուկրաոինայում, առանց մասերի, ինչպես զինվորականներ, այնպես էլ քաղաքացիականներ, ուրախացան, երբ առաջին գրքերը ուկրաինականով երևացին,” ասաց նա: “Սակայն ուկրաինական լիցենզիայի վերադարձը և Games Workshop-ի հետաշխատանքի շարունակումը ռուսական ընկերությունների հետ խորամուխույթ enttäuschtություն է ընկալելով բոլոր հոգով սրտացածների մեջ,” ավելցրեց “Շեկելը”: “Ցավոք, Warhammer-ի ուկրաինական հասարակության տեղիկ ունեն երկար կապեր Ռուսաստանի հետ”.